והכורת כרת
את סְבַבוֹמיר מְרוֹזֶ'ק, קראתי לראשונה, כשלמדתי באוניברסיטה.
מרוז'ק, מחזאי אבסורד, ישב בפריז וכתב פולנית, היה אז גאוותה של
הפולוניה הצרפתית (התפוצה של דוברי פולנית בצרפת) ולא רק.
קראתי כל מה שפרסם. לפני כמה ימים שמחתי לקרוא בפייסבוק את
"העץ" שיר/סיפור קצרצר שלו.
למה.
בשנות השבעים, כדי להתקבל לחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל
אביב, היית צריך להוכיח בקיאות בשתי שפות זרות וידע בסיסי בעוד שפה זרה. בחרתי
בפולנית ובאנגלית והוספתי צרפתית וגרמנית ברמה של מתחילים.
כשקבלנו לקריאה ערמות של ספרים, שלא תורגמו לעברית, הפולנית
הצילה אותי. מצאתי תרגומים מופתיים לפולנית. מצד אחד ניצלתי מלקרוא את המקור
האנגלי, מצד שני האנגלית נתקעה לי. (בכלל, לפולנית היתה עדנה בתקופת הלימודים שלי.
סימסטר שמענו קורס על ספרות פולנית מפי מרצה אורח מאוניברסיטת וארשה בפולנית.)
דבוז'ק נדבק ולא הירפה, כתבתי עבודה סמינריונית על "החתונה" שלו בהשוואה ל"חתונה"
של ויספיינסקי.
לפני חודשיים כרתו באבו תור, שכונת מגוריי בירושלים, 12 עצי חרוב. העצים היו חלק מגן החרוב, שעוצב על ידי ע. הילל. כן, ההוא שכתב את "דודי שמחה" ועוד לילדים. בשביל מה? כדי לבנות חנייה למאכערים ופונקציונרים שיבואו לבית נחמיה בשכונה.
התפוצצתי, השכונה רעשה וגעשה, והכורת כרת.
שנים שיחקו ילדי השכונה יהודים וערבים במגרש כדורגל של בית
נחמיה, בני שיחק שם עם ילדי השכנים, נכדי כבר לא ישחק שם. עכשיו מקימה שם העירייה,
במקום שהיה מגרש כדורגל, "אולם ארועים רב תכליתי", שיבטל מקום מפגש ויחסום
את היציאה ואת הכניסה לשכונת התפר הקטנה, שגם כך כבר אי אפשר להיכנס ולצאת ממנה.
בקיצור, כרתו עצים כדי להקים חנייה לאולם, שישמש אורחים מחוץ לשכונה
ואולי אף מחוץ לעיר.
ופתאום צץ לו לנגד עיניי "העץ" של מרוז'ק.
גיבור השיר/סיפור גדל ליד עץ. כילד היה העץ מוקף שדה. בנעוריו –
היה השדה לצומת של דרכי עפר, עגלות רתומות לסוסים עקפו את העץ בצומת. גיבור הסיפור
לא הכיר את העגלונים. אחר כך עברו בצומת מכוניות, שהגיבור לא הכיר את נהגיהם, ויום
אחד הוא קיבל הוראה מהשלטונות לחסל את המטרד, כדי שנהגים בצומת לא יתנגשו בו.
ההוא, הגיבור, מצא רובה טרנטה במחסן שלו, התחבא מאחורי
העץ וירה במכונית הראשונה שהגיעה לצומת, אבל מה, פספס את הנהג.
עצרו אותו.
במשפט אמר היורה, שבכל אשמים המשקפיים הגרועים שלו והרובה
הטרנטה. אם השלטונות יתנו לו רובה טוב יותר ומשקפיים כמו שצריך, לא תהיינה תקלות
בעתיד, אף נהג לא יתנגש בעץ.
הנה לינק לשירו של מרוז'ק לחברי דוברי הפולנית:
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1095737659682380&set=a.140608861861936
בצילום: 12 עצי חרוב כרותים מאחורי הגדר, למען החנייה של אולם מיותר שאין איש צריך אותו בשכונה האולם נבנה על מגרש כדור רגל, שילדי השכונה, יהודים וערבים, שיחקו בו
כרגיל כתוב יפה מאד וכרגיל במדינתנו לא באמת דואגים למדינה - משמע לתושבים, לאיכות החיים ובכלל,,,
השבמחקממש כך, עצוב ותודה לך
מחק