והכורת כרת
את סְבַבוֹמיר מְרוֹזֶ'ק, קראתי לראשונה, כשלמדתי באוניברסיטה . מרוז'ק, מחזאי אבסורד, ישב בפריז וכתב פולנית, היה אז גאוותה של הפולוניה הצרפתית (התפוצה של דוברי פולנית בצרפת) ולא רק . קראתי כל מה שפרסם. לפני כמה ימים שמחתי לקרוא בפייסבוק את "העץ" שיר/סיפור קצרצר שלו . למה . בשנות השבעים, כדי להתקבל לחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל אביב, היית צריך להוכיח בקיאות בשתי שפות זרות וידע בסיסי בעוד שפה זרה. בחרתי בפולנית ובאנגלית והוספתי צרפתית וגרמנית ברמה של מתחילים . כשקבלנו לקריאה ערמות של ספרים, שלא תורגמו לעברית, הפולנית הצילה אותי. מצאתי תרגומים מופתיים לפולנית. מצד אחד ניצלתי מלקרוא את המקור האנגלי, מצד שני האנגלית נתקעה לי. (בכלל, לפולנית היתה עדנה בתקופת הלימודים שלי. סימסטר שמענו קורס על ספרות פולנית מפי מרצה אורח מאוניברסיטת וארשה בפולנית.) דבוז'ק נדבק ולא הירפה, כתבתי עבודה סמינריונית על "החתונה" שלו בהשוואה ל"חתונה" של ויספיינסקי. לפני חודשיים כרתו באבו תור, שכונת מגוריי בירושלים, 12 עצי חרוב. העצים היו חלק מגן החרוב, שעוצב על ידי ע....